1
00:00:48,146 --> 00:00:53,478
[drámai zene szól]

2
00:01:06,978 --> 00:01:11,845
[a zene folytatódik]

3
00:01:21,577 --> 00:01:23,911
[Wilkey] Lelketek ujjongjon a mennyben.

4
00:01:24,845 --> 00:01:28,977
Megkeresztelünk érte
és ezeknek a lelkeknek a nevében...

5
00:01:29,343 --> 00:01:30,543
akik halottak.

6
00:01:32,177 --> 00:01:38,376
[kísérteties zene szól]

7
00:02:09,843 --> 00:02:12,642
[csobogó víz]

8
00:02:13,408 --> 00:02:16,308
[liheg, nadrág]

9
00:02:35,742 --> 00:02:38,641
[Kelder] Engedjétek be ezeket a halott lelkeket a mennybe

10
00:02:38,708 --> 00:02:42,540
testét edényként használva.

11
00:02:42,608 --> 00:02:47,708
Hadd szóljanak a himnuszok
az örök dicséret

12
00:02:47,775 --> 00:02:50,407
Emmanuel királynak, aki elrendelte.

13
00:02:50,941 --> 00:02:55,440
[mind] És tegye lehetővé számunkra
váltsák ki őket börtönükből.

14
00:02:55,507 --> 00:02:57,941
Mert a foglyok szabadon mennek.

15
00:03:01,041 --> 00:03:02,439
Hol van a többi lány?

16
00:03:04,607 --> 00:03:06,640
[Kelder] Már nem sokáig, Elise.

17
00:03:10,574 --> 00:03:12,372
Patricia Whitlock.

18
00:03:12,439 --> 00:03:14,306
[mind] Patricia Whitlock.

19
00:03:15,973 --> 00:03:20,673
- [csobogó víz]
- [liheg]

20
00:03:24,906 --> 00:03:26,306
[Wilkey] Eleanor Golding.

21
00:03:27,140 --> 00:03:28,673
[mind] Eleanor Golding.

22
00:03:29,371 --> 00:03:32,906
- [liheg]
- [csobogó víz]

23
00:03:35,172 --> 00:03:39,305
[drámai zene szól]

24
00:03:43,438 --> 00:03:44,839
[Wilkey] Heidi Crowe.

25
00:03:44,905 --> 00:03:46,405
[mind] Heidi Crowe.

26
00:03:46,472 --> 00:03:48,371
[víz fröccsenése]

27
00:03:55,139 --> 00:03:57,370
[feszült zene]

28
00:04:01,437 --> 00:04:02,872
Ez túl messze van.

29
00:04:03,437 --> 00:04:06,304
Most jöttem az idősebbektől.

30
00:04:07,471 --> 00:04:08,871
Mindannyian egyetértenek.

31
00:04:16,370 --> 00:04:18,004
Larue.

32
00:04:18,071 --> 00:04:20,637
[Elise zihál]

33
00:04:23,871 --> 00:04:24,871
[sikolyok]

34
00:04:26,804 --> 00:04:28,738
[sikolyok]

35
00:04:29,838 --> 00:04:30,838
[sikolyok]

36
00:04:31,137 --> 00:04:32,336
[Kelder morog]

37
00:04:35,003 --> 00:04:37,537
[morog] Segíts!

38
00:04:40,303 --> 00:04:44,471
[kísérteties zene szól]

39
00:04:48,303 --> 00:04:50,435
[zene crescendo]

40
00:04:51,070 --> 00:04:54,770
Segítsen! Segítsen! Segítség...

41
00:04:54,837 --> 00:04:56,903
[csend]

42
00:04:59,069 --> 00:05:04,002
["Honnan tudnád"
írta: Margaret Lewis játszik]

43
00:05:06,636 --> 00:05:09,036
♪ Azt mondod ♪

44
00:05:09,503 --> 00:05:13,335
♪ Scarlett a nevem ♪

45
00:05:14,169 --> 00:05:17,736
♪ Kísértés ♪

46
00:05:18,469 --> 00:05:20,902
♪ Az én játékom ♪

47
00:05:22,002 --> 00:05:24,435
♪ Hogy a szerelmem ♪

48
00:05:25,168 --> 00:05:26,802
♪ Szabad, mint a piszok ♪

49
00:05:27,135 --> 00:05:32,334
♪ Hogy nem vagyok érdemes
A föld sója ♪

50
00:05:32,968 --> 00:05:36,068
♪ Azt mondod
Nincs bennem semmi ♪

51
00:05:36,135 --> 00:05:38,035
♪ De egy vágy ♪

52
00:05:38,102 --> 00:05:40,968
♪ Folytasd a csalással ♪

53
00:05:41,400 --> 00:05:42,668
- [Adam] Pace.
- [nyílik az ajtó]

54
00:05:42,735 --> 00:05:44,634
- [Adam] Vagy tartod a lépést.
- [bezárul az ajtó]

55
00:05:44,968 --> 00:05:48,333
- [Adam] Rendben, később.
- [telefonkattintás]

56
00:05:48,401 --> 00:05:49,968
-Jó reggelt szépem.
- Reggelt.

57
00:05:51,501 --> 00:05:54,468
Új darab? hogy megy?

58
00:05:54,534 --> 00:05:57,366
Ez megy. [Sóhajt, gúnyolódik]

59
00:05:57,434 --> 00:05:59,300
Ez te vagy a mai nap?

60
00:05:59,333 --> 00:06:01,000
Ma reggel van.

61
00:06:01,067 --> 00:06:02,900
A délutáni munka lesz
a kertben csinálják, azt hiszem.

62
00:06:02,967 --> 00:06:03,967
[Adam] Oké.

63
00:06:04,034 --> 00:06:05,067
Nagyon aranyos.

64
00:06:05,633 --> 00:06:07,734
Mi lesz a ma esti munkával?

65
00:06:09,400 --> 00:06:11,800
- [Elise] Hmm.
- [Ádám] Ó, mi ez?

66
00:06:11,867 --> 00:06:13,166
[Elise] Ó, nem is tudom.

67
00:06:13,299 --> 00:06:14,633
- Ez fáj?
- Jaj!

68
00:06:14,934 --> 00:06:16,567
Nem tudom, csak...

69
00:06:16,633 --> 00:06:18,533
Hé, állj meg. [nevet]

70
00:06:21,999 --> 00:06:23,533
♪ Vagy szeress engem is ♪

71
00:06:23,600 --> 00:06:25,299
- Tudod.
- [Elise] Hmm?

72
00:06:26,500 --> 00:06:28,833
meg tudnék győzni
hogy maradjon még egy kicsit.

73
00:06:31,566 --> 00:06:32,366
Most nem.

74
00:06:32,899 --> 00:06:34,666
olyan fáradt vagyok.
nem zuhanyoztam.

75
00:06:34,733 --> 00:06:37,066
- Durva vagyok.
- Nem, nem vagy durva.

76
00:06:37,133 --> 00:06:38,331
Gyönyörű vagy.

77
00:06:42,733 --> 00:06:43,833
[Elise] Nem.

78
00:06:46,331 --> 00:06:48,532
oké. Hűvös. Ööö...

79
00:06:49,331 --> 00:06:50,331
mennem kell.

80
00:06:50,898 --> 00:06:53,298
viszek valamit vacsorára.

81
00:06:54,032 --> 00:06:55,032
szeretlek.

82
00:06:55,099 --> 00:06:56,399
jobban szeretlek.

83
00:06:58,199 --> 00:07:04,398
♪ De ne mondd
Nem vagyok méltó az árnyékodra ♪

84
00:07:05,698 --> 00:07:09,198
♪ Hogy én az a fajta lány vagyok
Tud szeretni ♪

85
00:07:09,297 --> 00:07:12,297
♪ És soha ne házasodj meg ♪

86
00:07:12,364 --> 00:07:17,297
[kutyák ugatnak]

87
00:07:25,331 --> 00:07:26,530
[sóhajt]

88
00:07:34,497 --> 00:07:35,697
[simító csattanások]

89
00:07:44,163 --> 00:07:49,397
[drámai zene szól]

90
00:07:57,496 --> 00:07:58,696
[simító csattanások]

91
00:08:11,929 --> 00:08:13,029
[kézifék racsnis]

92
00:08:13,829 --> 00:08:15,528
- [Adam sóhajt]
- [kulcscsörgés]

93
00:08:27,095 --> 00:08:28,295
Drágám?

94
00:08:29,994 --> 00:08:31,295
[sóhajt]

95
00:08:32,829 --> 00:08:35,994
[Elise ás]

96
00:08:36,061 --> 00:08:38,328
[feszült zene szól]

97
00:08:38,395 --> 00:08:40,961
Szia Elise! Méz!
Hé, hé, hé! Hé!

98
00:08:41,028 --> 00:08:43,461
- Állj! Elise!
- [liheg]

99
00:08:44,395 --> 00:08:45,794
[Adam] Jól vagy.

100
00:08:47,295 --> 00:08:49,327
- [nadrág]
- [sóhajt]

101
00:08:50,028 --> 00:08:52,561
Nem, nem, nem.
Én... csak a kertben voltam.

102
00:08:54,728 --> 00:08:57,060
Épp a kertben voltam.
Épp a kertben voltam.

103
00:08:57,127 --> 00:08:58,561
Épp a kertben voltam.
én voltam...

104
00:08:58,627 --> 00:09:00,661
- Épp a kertben voltam.
- Hé, hé, jól vagy.

105
00:09:00,728 --> 00:09:03,627
Rendben van, bébi. Rendben van.

106
00:09:03,693 --> 00:09:04,927
[liheg]

107
00:09:07,927 --> 00:09:12,993
[drámai zene szól]

108
00:09:13,693 --> 00:09:16,793
[Elise] Nem volt semmi bajom
tíz évre szóló emlékemmel.

109
00:09:18,359 --> 00:09:19,626
Valahányszor felébredek,

110
00:09:19,693 --> 00:09:21,526
vagy teljesen megaláztam magam...

111
00:09:21,593 --> 00:09:23,693
- bántottam magam...
- [tollkarcolás]

112
00:09:24,526 --> 00:09:25,959
vagy valami rosszabb.

113
00:09:28,159 --> 00:09:29,892
Van...

114
00:09:29,959 --> 00:09:31,293
történt még valami?

115
00:09:37,692 --> 00:09:40,325
Másnap reggel a garázsban voltam.

116
00:09:41,892 --> 00:09:44,325
És valami szörnyű szagot éreztem.

117
00:09:47,325 --> 00:09:48,592
És találtam valamit.

118
00:09:54,492 --> 00:09:55,758
A szomszédé volt.

119
00:10:02,725 --> 00:10:04,458
Megöltem azt a szegény kis kutyát.

120
00:10:08,658 --> 00:10:09,858
Nem tudok így élni.

121
00:10:12,058 --> 00:10:14,858
Nos, Elise, megyek
őszintének kell lenni veled.

122
00:10:16,458 --> 00:10:18,192
Úgy tűnik, az epizódok tovább tartanak

123
00:10:18,257 --> 00:10:19,890
és egyre erőszakosabb.

124
00:10:20,990 --> 00:10:23,224
Közel vagyunk ahhoz, hogy elgondolkodjunk...

125
00:10:23,291 --> 00:10:24,924
kórházba, amíg ez nem javul.

126
00:10:24,990 --> 00:10:26,424
Mi, mint egy intézmény?

127
00:10:29,158 --> 00:10:31,690
[nevet] Nem, én...
Nem tudom megtenni.

128
00:10:32,323 --> 00:10:34,356
Nem, én... nem fogom megtenni. Nem.

129
00:10:34,423 --> 00:10:36,390
Még egy utolsó dolog, amit megpróbálhatunk.

130
00:10:37,924 --> 00:10:41,590
Tudod, megvan az oka
miért nem emlékszel

131
00:10:41,657 --> 00:10:43,590
a gyülekezetben szerzett tapasztalataid nagy része.

132
00:10:44,290 --> 00:10:47,523
Az elméd elnyomja
ezek az emlékek megvédenek téged.

133
00:10:47,590 --> 00:10:49,523
De miért csak az emlékek egy része?

134
00:10:50,023 --> 00:10:52,956
Emlékszem az ételre, amit ettem
és amit mondtam,

135
00:10:53,023 --> 00:10:55,956
de amikor megpróbálok gondolkodni
emberekről, nevekről és arcokról,

136
00:10:56,023 --> 00:10:57,422
minden csak üres.

137
00:10:57,489 --> 00:11:00,256
Nem tudjuk, miért tiszták egyes emlékek

138
00:11:00,322 --> 00:11:02,656
mások pedig egyszerűen... elmentek.

139
00:11:04,589 --> 00:11:07,090
Ezek az áramszünetek...

140
00:11:07,723 --> 00:11:10,322
egy módja ennek a megoldatlan traumának

141
00:11:10,389 --> 00:11:12,689
hogy a felszínre törjön.

142
00:11:13,955 --> 00:11:16,855
Más túlélők, akik elhagyták az FLDS-t,

143
00:11:17,289 --> 00:11:21,022
akik közül sokan az én pácienseim,
voltak hasonló tapasztalataik.

144
00:11:21,755 --> 00:11:25,190
Most gondold át, mit mondtál nekem
a szexuális vágyad hiányáról.

145
00:11:25,289 --> 00:11:26,688
Amiből Ádámnak elege van.

146
00:11:26,755 --> 00:11:29,388
Úgy értem, támogat,
de mindenkinek van határa.

147
00:11:29,455 --> 00:11:31,788
A szigorú nevelésed
az FLDS-en belül okozott

148
00:11:31,855 --> 00:11:34,555
ez az elnyomás a szexualitásodban.

149
00:11:35,388 --> 00:11:36,455
Nem szokatlan.

150
00:11:36,855 --> 00:11:39,288
És nem is az
itt a legfontosabb...

151
00:11:39,821 --> 00:11:42,655
hanem a múltbeli traumák gyakori mutatója.

152
00:11:43,155 --> 00:11:44,687
Ezek az elnyomások okozzák

153
00:11:44,754 --> 00:11:46,887
ezek a problémák az életedben, Elise.

154
00:11:47,654 --> 00:11:50,954
És fel kell tárnod ezeket a titkokat.

155
00:11:51,021 --> 00:11:53,954
szeretném kipróbálni
a terápia alternatív formája.

156
00:11:55,721 --> 00:11:58,320
Találtam néhány gyógyítót a régi gyülekezetedből.

157
00:11:58,887 --> 00:12:00,787
Közvetlenül Haventon mellett található.

158
00:12:01,088 --> 00:12:02,654
És szeretném felvenni velük a kapcsolatot.

159
00:12:04,021 --> 00:12:05,387
- Mit?
- [Malcolm] Igen.

160
00:12:06,620 --> 00:12:09,287
Szerintem foglalkoznod kell ezzel
a forrásnál.

161
00:12:10,353 --> 00:12:11,986
Ahonnan a traumád kezdődött.

162
00:12:17,786 --> 00:12:19,286
FLDS?

163
00:12:19,352 --> 00:12:20,586
Fundamentalista gyógyítók?

164
00:12:20,653 --> 00:12:22,419
Ugyanazok a homofób, poligám korcsok

165
00:12:22,486 --> 00:12:24,953
hogy kirúgott a
A mormon egyház elsősorban.

166
00:12:25,021 --> 00:12:27,319
Nem... csak akarja
hogy vissza a közelükbe,

167
00:12:27,386 --> 00:12:29,419
meg akarja szerezni őket
hallucinogéneket ad.

168
00:12:29,486 --> 00:12:31,352
Igen, tudom. Ez őrültség.

169
00:12:32,619 --> 00:12:34,087
Mi is az a Datura gyökér?

170
00:12:34,153 --> 00:12:36,685
Nyilván olyan
az ayahuasca helyi változata.

171
00:12:36,752 --> 00:12:39,752
[Ádám] „A Daturát a következőre használták
évszázadok az amerikai őslakosok által"

172
00:12:39,819 --> 00:12:41,053
látomásokat előidézni".

173
00:12:41,120 --> 00:12:43,418
„A modern használat állítólag segít
depresszióban, SM-ben”.

174
00:12:43,719 --> 00:12:45,318
Egyszerűen nem értem, mennyire kényszeríti vissza

175
00:12:45,385 --> 00:12:47,485
a világukban segíthet.
Úgy értem, ezek az emberek őrültek.

176
00:12:47,552 --> 00:12:50,752
Igen, de mi van, ha ezt kell tennem
csak azért, hogy kimaradjon a kórházból?

177
00:12:50,819 --> 00:12:52,685
Soha nem szedtem még ilyen drogot.

178
00:12:52,752 --> 00:12:54,919
Mi történik, ha kiborulok, vagy ilyesmi?

179
00:12:54,985 --> 00:12:56,418
[Ádám] Szia. Hé, figyelj.

180
00:12:57,618 --> 00:12:59,784
Ezt ki fogjuk találni, oké?

181
00:13:01,285 --> 00:13:02,884
Nem kell egyedül megtenned,

182
00:13:02,952 --> 00:13:05,518
és nem fogsz
bármelyik kibaszott anyaház.

183
00:13:06,918 --> 00:13:07,985
A te döntésed.

184
00:13:09,384 --> 00:13:10,918
De ha úgy döntesz, hogy megteszed...

185
00:13:13,350 --> 00:13:14,584
megteszem veled.

186
00:13:15,584 --> 00:13:16,584
Rendben?

187
00:13:23,284 --> 00:13:28,484
[halk zene szól]

188
00:13:30,085 --> 00:13:32,284
- [fa puffanás]
- [Adam zihál]

189
00:13:35,151 --> 00:13:37,583
[fa csörömpölése]

190
00:13:41,750 --> 00:13:43,283
[csattogás]

191
00:13:50,882 --> 00:13:51,950
[Adam] Elise?

192
00:14:14,883 --> 00:14:20,882
[drámai zene szól]

193
00:14:35,182 --> 00:14:36,381
[Ádám] Drágám?

194
00:14:39,581 --> 00:14:40,581
jól vagy?

195
00:14:48,948 --> 00:14:50,414
Ezt már nem tudom megtenni.

196
00:14:51,981 --> 00:14:55,881
[zokog]

197
00:14:57,680 --> 00:15:02,647
[sír]

198
00:15:07,914 --> 00:15:08,747
[sóhajt]

199
00:15:08,947 --> 00:15:11,380
- Aha. Add át neki.
- Ó, igen.

200
00:15:12,346 --> 00:15:13,880
Megoszthatja az utat Gwennel.

201
00:15:13,947 --> 00:15:15,513
[Adam] Igen, ha valaha is ideér.

202
00:15:15,580 --> 00:15:17,346
Biztos, hogy szükségünk van valakire ebben?

203
00:15:17,413 --> 00:15:19,612
- Tudod, bírom.
- Igen, tudom.

204
00:15:19,679 --> 00:15:21,814
De nem akarok rakni
bármilyen extra nyomás nehezedik.

205
00:15:21,880 --> 00:15:23,579
Jó lehet, ha van ott valaki más is.

206
00:15:23,646 --> 00:15:25,546
- És emellett olyan...
- [becsukódik az autó ajtaja]

207
00:15:25,612 --> 00:15:26,814
- Hmm.
- [lépések közelednek]

208
00:15:26,880 --> 00:15:28,479
[Adam] Nézd, ki döntött úgy, hogy megjelenik.

209
00:15:28,546 --> 00:15:30,113
[Gwen] Hé, elnézést a késésért.

210
00:15:30,180 --> 00:15:31,512
Hé, kicsim.

211
00:15:31,579 --> 00:15:32,880
[Elise] Köszönöm, hogy eljöttél.
Sokat jelent.

212
00:15:32,946 --> 00:15:35,279
- Istenem, persze.
- Szia Gwen.

213
00:15:35,312 --> 00:15:36,646
Nem tudtam, hogy jössz.

214
00:15:36,713 --> 00:15:38,446
Nincs kristályod?
egyezmény vagy ilyesmi

215
00:15:38,512 --> 00:15:40,080
részt venni ezen a hétvégén?
Azt hiszem, ezt megkaptuk.

216
00:15:40,146 --> 00:15:43,545
Ó, ó, szóval bízol
azok az FLDS-fanatikusok

217
00:15:43,611 --> 00:15:46,146
hogy a józanok mikor
elment az arcod srácok?

218
00:15:46,279 --> 00:15:47,411
Jó pont.

219
00:15:48,046 --> 00:15:49,846
[Gwen] Szóval tiszta maradok

220
00:15:49,913 --> 00:15:51,946
és győződjön meg róla, hogy mindenki felfelé és felfelé halad.

221
00:15:52,013 --> 00:15:53,378
Capisce?

222
00:15:53,445 --> 00:15:55,013
Nos, ebben az esetben
üdv a fedélzeten, kísérő.

223
00:15:55,080 --> 00:15:58,112
Felkel a hold.
A kezeket meg kell tartani.

224
00:15:58,511 --> 00:16:00,511
Azt mondom, hogy útközben lesz ez a műsor.

225
00:16:00,578 --> 00:16:01,411
Csináljunk?

226
00:16:01,978 --> 00:16:04,578
- [távolodó léptek]
- [nyílik az autó ajtaja]

227
00:16:07,278 --> 00:16:08,445
[Gwen] Gyerünk!

228
00:16:08,812 --> 00:16:13,610
[drámai zene szól]

229
00:16:43,011 --> 00:16:47,744
[a zene folytatódik]

230
00:17:24,642 --> 00:17:27,641
[vidám zene szól a hangszórókon]

231
00:17:28,641 --> 00:17:30,574
Durván hangzik a minap.

232
00:17:31,142 --> 00:17:34,308
Az ujjaim úgy érezték, mintha megdörzsölném őket
sajtreszelőn egy órán keresztül.

233
00:17:34,374 --> 00:17:36,275
De ettől eltekintve csak barack vagyok.

234
00:17:37,042 --> 00:17:38,274
[rezeg a telefon]

235
00:17:41,909 --> 00:17:43,041
A gyógyítók megerősítést nyernek.

236
00:17:43,641 --> 00:17:45,274
19:00 éles Haventonban.

237
00:17:46,507 --> 00:17:47,775
Ez történik.

238
00:18:01,108 --> 00:18:02,274
Hűha.

239
00:18:02,339 --> 00:18:03,540
Ezt nézd meg.

240
00:18:08,641 --> 00:18:11,074
- Abba kéne hagynunk?
- Nem, nincs időnk.

241
00:18:11,406 --> 00:18:12,641
Jól lesznek.

242
00:18:13,273 --> 00:18:18,540
[drámai zene szól]

243
00:18:42,272 --> 00:18:45,272
[madarak csiripelnek]

244
00:18:45,772 --> 00:18:50,538
[halk zene szól a hangszórókon]

245
00:18:52,272 --> 00:18:56,271
[ajtó nyílik, becsukódik]

246
00:18:56,271 --> 00:18:58,839
[lépések közelednek]

247
00:18:59,404 --> 00:19:00,639
Reggelt, anya.

248
00:19:02,271 --> 00:19:04,005
mit csináltál a hajaddal?

249
00:19:04,471 --> 00:19:06,739
Levágtam. tetszik?

250
00:19:06,806 --> 00:19:10,404
Úgy nézel ki, mint egy kisfiú.
Mint egy tízéves gyerek.

251
00:19:10,738 --> 00:19:13,771
Hogyan kell férjhez menned
ha nem úgy nézel ki, mint egy férfi?

252
00:19:14,404 --> 00:19:18,671
Látom a barátodat, Jacobot,
a múlt héten vette el harmadik feleségét.

253
00:19:18,738 --> 00:19:21,336
- Anya.
- És itt vagy. Egyetlen.

254
00:19:21,771 --> 00:19:22,771
Még mindig.

255
00:19:26,838 --> 00:19:28,270
Mi ez?

256
00:19:31,137 --> 00:19:32,604
Új páciensünk.

257
00:19:32,671 --> 00:19:34,403
Már nem lépünk fel
a szolgáltatás, vége a dolognak.

258
00:19:34,470 --> 00:19:35,770
Anya, nézd.

259
00:19:37,403 --> 00:19:38,870
Elise vagyok.

260
00:19:39,303 --> 00:19:40,804
Elise Decker.

261
00:19:41,870 --> 00:19:42,937
Ez arra való.

262
00:19:44,370 --> 00:19:46,670
Mennyei Atya kifejezett cselekedete.

263
00:19:46,737 --> 00:19:49,269
- Hív minket.
- Nem.

264
00:19:50,804 --> 00:19:52,302
Emlékszem rá.

265
00:19:53,170 --> 00:19:55,670
Olyan csinos volt.

266
00:19:56,070 --> 00:19:57,670
Kedves lány.

267
00:19:57,737 --> 00:20:01,335
És ha szüksége van rá,
akkor segítenünk kellene.

268
00:20:02,570 --> 00:20:04,537
Mert az én hibám volt, hogy ő...

269
00:20:04,603 --> 00:20:05,836
Csend!

270
00:20:08,569 --> 00:20:11,468
Megtetted Mennyei Atyánk iránti kötelességedet.

271
00:20:12,936 --> 00:20:15,536
A fajtája itt nem talál segítséget.

272
00:20:16,502 --> 00:20:17,736
Vége a dolognak.

273
00:20:25,468 --> 00:20:29,569
[drámai zene szól]

274
00:20:35,468 --> 00:20:36,802
[Gwen] Meddig még?

275
00:20:36,868 --> 00:20:39,968
- [Ádám] "Ott vagyunk már"?
- [Gwen] Fogd be.

276
00:20:41,268 --> 00:20:42,702
Azt hiszem, látom itt fent.

277
00:20:47,868 --> 00:20:48,868
Ez az.

278
00:20:49,935 --> 00:20:51,267
Ez itt Haventon.

279
00:21:13,967 --> 00:21:14,967
[Ádám] Hát.

280
00:21:15,500 --> 00:21:17,000
Azt hiszem, kevesebb erdőre számítottam

281
00:21:17,067 --> 00:21:18,634
és még több város, de...

282
00:21:18,701 --> 00:21:19,734
oké.

283
00:21:20,100 --> 00:21:21,500
Hogy van ez itt egyáltalán?

284
00:21:22,000 --> 00:21:24,266
Volt egy folyó
ami ott futott át.

285
00:21:24,866 --> 00:21:27,566
1910-ben felvillant és elmosta
az összes épületet.

286
00:21:28,000 --> 00:21:29,266
Legalábbis nekem mondták.

287
00:21:30,633 --> 00:21:32,900
A keresztelőkápolna valahogy...

288
00:21:33,398 --> 00:21:34,900
volt az egyetlen, ami életben maradt.

289
00:21:37,398 --> 00:21:38,833
Pontosan ugyanaz.

290
00:21:41,733 --> 00:21:43,733
Azt hiszem, ez nagyszerű lesz, Elise.

291
00:21:44,700 --> 00:21:48,099
Önmagaddal való szembenézés,
az egód, és mi bánt téged.

292
00:21:48,865 --> 00:21:51,066
Tudod, expozíciós terápia.
Valóságos dolog.

293
00:21:51,132 --> 00:21:52,433
Tényleg működhet.

294
00:21:56,066 --> 00:21:57,598
jól vagy?

295
00:21:57,665 --> 00:21:58,665
Igen.

296
00:21:59,265 --> 00:22:00,732
Ez az egész csak egy kicsit intenzív.

297
00:22:01,665 --> 00:22:04,264
Tegyünk egy lépést
egyszerre te és én.

298
00:22:08,098 --> 00:22:09,398
[sóhajt]

299
00:22:13,297 --> 00:22:14,465
oké.

300
00:22:14,532 --> 00:22:17,297
Akkor szerintem egyedül kipakolok.

301
00:22:29,564 --> 00:22:34,864
[baljós zene szól]

302
00:22:38,830 --> 00:22:39,830
[Gwen] Őrült.

303
00:22:42,064 --> 00:22:43,531
Szörnyű az illata.

304
00:23:41,828 --> 00:23:42,828
Mi az?

305
00:23:45,327 --> 00:23:46,528
Ez egy...

306
00:23:48,294 --> 00:23:49,561
keresztelőkút.

307
00:23:51,394 --> 00:23:53,795
Tudod, belemerülsz...

308
00:23:53,861 --> 00:23:55,561
emelj ki a vigasztaló kezek közé

309
00:23:55,628 --> 00:23:57,561
Mennyei Atyánk, valami ilyesmi.

310
00:23:58,960 --> 00:24:00,327
Mindenkinek a magáét.

311
00:24:00,860 --> 00:24:02,094
Ne aggódj.

312
00:24:02,161 --> 00:24:04,361
A mormonok elkapnak, ha meghalsz.

313
00:24:05,061 --> 00:24:06,660
Várj, ez mit jelentsen?

314
00:24:07,727 --> 00:24:10,927
– Kivéve, hogy embernek születik
a víztől és a Lélektől...

315
00:24:11,560 --> 00:24:13,860
nem mehet be Isten országába."

316
00:24:16,460 --> 00:24:17,660
Elvesztetted.

317
00:24:21,326 --> 00:24:24,126
Ha nem vagy megkeresztelve
a mormon templomban,

318
00:24:24,260 --> 00:24:25,793
akkor nem léphet be a mennyországukba.

319
00:24:26,694 --> 00:24:30,293
Tehát amit tesznek, azt elfogadják
az elhunytak nevei.

320
00:24:30,993 --> 00:24:32,326
Nem mormon barátok.

321
00:24:33,293 --> 00:24:35,260
Anne Frank a kedvenc.

322
00:24:36,793 --> 00:24:39,526
És akkor megmentik ezeket a szegény lelkeket

323
00:24:39,592 --> 00:24:42,693
élő személy meghatalmazott általi megkeresztelésével.

324
00:24:45,359 --> 00:24:49,526
Tehát elbasztanak néhány élő embert
állótestként

325
00:24:49,925 --> 00:24:51,892
hogy a halott a mennybe kerüljön?

326
00:24:54,059 --> 00:24:55,725
Keresztség a halottakért, bébi.

327
00:24:56,892 --> 00:24:59,259
Ezek az emberek soha nem hallottak beleegyezésről?

328
00:25:00,259 --> 00:25:01,392
Jesszusom.

329
00:25:04,259 --> 00:25:05,925
Ez felold néhány emléket?

330
00:25:08,658 --> 00:25:10,458
Sok minden felhős.

331
00:25:12,491 --> 00:25:14,792
Emlékszem a neveltetésem egyes részeire...

332
00:25:15,458 --> 00:25:17,358
mint ahogy apám rendkívül szigorú volt

333
00:25:17,425 --> 00:25:19,757
mert férfi volt
a közösségé, és...

334
00:25:20,158 --> 00:25:21,425
várható volt.

335
00:25:22,525 --> 00:25:24,691
És anyám mennyire engedelmeskedett neki.

336
00:25:29,124 --> 00:25:32,158
És az egyik utolsó dolog
Emlékszem a keresztségre.

337
00:25:32,957 --> 00:25:35,490
Ami valamilyen oknál fogva
itt tartották aznap este

338
00:25:35,557 --> 00:25:37,524
szokás szerint a városban.

339
00:25:39,123 --> 00:25:40,956
Nem tudom elképzelni, hogy milyen.

340
00:25:41,757 --> 00:25:44,257
Hogy hiányzik egy darab
így az életedből.

341
00:25:46,357 --> 00:25:47,790
a legtöbbre emlékszem.

342
00:25:50,823 --> 00:25:51,823
De...

343
00:25:52,390 --> 00:25:54,290
ha körülnézek a szobában...

344
00:25:57,123 --> 00:25:58,556
Nem látok egyetlen arcot sem.

345
00:26:02,057 --> 00:26:03,322
Nem tudom, ki van ott.

346
00:26:05,823 --> 00:26:07,322
Jézus.

347
00:26:07,389 --> 00:26:08,656
Zavaró, igaz?

348
00:26:14,855 --> 00:26:16,423
Ezen a megjegyzésen, hm...

349
00:26:18,356 --> 00:26:20,855
szerinted talán megtehetjük
felfedezni valahol máshol?

350
00:26:21,622 --> 00:26:22,655
Te menj.

351
00:26:23,123 --> 00:26:24,755
Maradok egy percig.

352
00:26:24,822 --> 00:26:25,822
Biztos vagy benne?

353
00:26:27,123 --> 00:26:28,422
Expozíciós terápia, igaz?

354
00:26:29,588 --> 00:26:30,588
jól vagyok.

355
00:26:32,055 --> 00:26:33,255
Rendben.

356
00:26:36,288 --> 00:26:41,288
[hátráló lépések]

357
00:26:42,021 --> 00:26:43,522
[ajtó nyílik, becsukódik]

358
00:27:07,920 --> 00:27:12,720
[baljóslatú zene szól]

359
00:27:15,155 --> 00:27:16,353
Dehogyis.

360
00:27:42,919 --> 00:27:43,952
[Clara] Kövess!

361
00:27:46,019 --> 00:27:49,385
- [nevet]
- [nevet]

362
00:27:49,452 --> 00:27:50,652
[férfi 3] Elise!

363
00:27:51,652 --> 00:27:53,385
- Gyorsan! [nevet]
- [nevet]

364
00:27:56,153 --> 00:28:00,419
[drámai zene szól]

365
00:28:22,251 --> 00:28:23,484
[férfi 3] Elise!

366
00:28:25,384 --> 00:28:26,651
Jöjjön, Atyám!

367
00:28:36,018 --> 00:28:37,251
ismerlek.

368
00:28:57,084 --> 00:28:58,649
[ujjak kopogtatása]

369
00:29:01,883 --> 00:29:06,816
[kísérteties zene szól]

370
00:29:14,449 --> 00:29:15,649
[Ádám] Elise!

371
00:29:36,882 --> 00:29:37,882
[nyílik az autó ajtaja]

372
00:29:39,248 --> 00:29:40,615
- [Alma morog]
- Anya?

373
00:29:40,682 --> 00:29:43,348
- [becsukódik az autó ajtaja]
- Magaddal viszed a nevünket.

374
00:29:43,415 --> 00:29:45,814
A legjobb valaki, aki tudja, mit csinál

375
00:29:45,881 --> 00:29:47,581
pogányokkal foglalkozik.

376
00:29:49,281 --> 00:29:50,614
Hadd végezzünk vele.

377
00:29:51,415 --> 00:29:53,082
[az autó motorjának beindítása]

378
00:29:53,149 --> 00:29:55,015
[Gwen]
A barátod volt?

379
00:29:55,082 --> 00:29:56,347
szerintem igen.

380
00:29:57,447 --> 00:29:58,714
Szerintem a neve...

381
00:29:59,347 --> 00:30:00,514
Clara?

382
00:30:01,681 --> 00:30:03,414
A fejem most olyan, mint egy olvasztótégely.

383
00:30:03,480 --> 00:30:05,313
Rengeteg emlék özönlik el.

384
00:30:05,681 --> 00:30:07,947
Nem hiszem el, hogy ez még mindig itt van.

385
00:30:08,014 --> 00:30:09,081
[Elise] Hmm.

386
00:30:09,714 --> 00:30:11,681
[Gwen] Remélhetőleg ez kocog
még néhány cucc.

387
00:30:11,746 --> 00:30:13,746
[Ádám] Még jó, hogy eljöttünk.

388
00:30:13,813 --> 00:30:15,347
Igen.

389
00:30:15,414 --> 00:30:16,680
Tábort kéne állítani.

390
00:30:22,048 --> 00:30:23,247
Szia.

391
00:30:24,813 --> 00:30:25,813
Minden rendben?

392
00:30:27,981 --> 00:30:29,179
Igen.

393
00:30:42,712 --> 00:30:44,812
Nem lehetett megfékezni a hipszter dolgot
egy hétvégére,

394
00:30:44,880 --> 00:30:47,047
zseblámpát hozott
mint egy normális ember?

395
00:30:47,113 --> 00:30:48,745
A kerozin fény jobb minőségű.

396
00:30:49,311 --> 00:30:50,378
Mit is jelent ez?

397
00:30:50,880 --> 00:30:53,712
Gondolj bakelit hallgatásra a streaminggel szemben.

398
00:30:54,545 --> 00:30:55,946
- Jézusom.
- Hmm.

399
00:30:59,779 --> 00:31:01,578
[homályos fecsegés]

400
00:31:02,545 --> 00:31:07,778
[baljós zene szól]

401
00:31:09,211 --> 00:31:12,311
Tudod, valójában nem látom.

402
00:31:22,577 --> 00:31:25,277
- Aha! tessék.
- [Gwen] Hm-hmm.

403
00:31:29,644 --> 00:31:31,444
- Rendben. Szóval ez a sor...
- Ott.

404
00:31:31,511 --> 00:31:35,576
- Erre.
- [az autó motorja felpörög]

405
00:31:38,677 --> 00:31:42,244
- Pont időben.
- [nyílik az autó ajtaja]

406
00:31:52,243 --> 00:31:53,243
Biztosan te vagy Hyrum.

407
00:31:53,677 --> 00:31:55,309
SMS-t írtunk, Elise vagyok.

408
00:31:57,977 --> 00:32:00,243
Nem emlékszel rám.

409
00:32:01,276 --> 00:32:02,742
Nem, bocsánat.

410
00:32:03,343 --> 00:32:05,276
- Én...
- Hé.

411
00:32:06,409 --> 00:32:08,442
Adam vagyok. Ő Gwen.

412
00:32:10,375 --> 00:32:12,077
Ó, ez az anyám...

413
00:32:12,575 --> 00:32:13,977
Jessop nővér. Ő...

414
00:32:14,475 --> 00:32:15,877
Hívhatod Almának.

415
00:32:20,876 --> 00:32:24,842
Összeszedjük a felszerelésünket.
Találkozunk bent.

416
00:32:25,809 --> 00:32:31,242
[hátráló lépések]

417
00:32:31,275 --> 00:32:32,942
- [Gwen] Köszönöm.
- [nyílik az autó ajtaja]

418
00:32:36,374 --> 00:32:38,441
- Készen állsz erre?
- [becsukódik az autó ajtaja]

419
00:32:48,408 --> 00:32:51,808
Emlékszem, hogy felolvasták a neveket.

420
00:32:51,875 --> 00:32:54,540
És fázni a vízben, aztán...

421
00:33:00,274 --> 00:33:03,440
Ezek az áramszünetek tönkreteszik az életem.

422
00:33:06,141 --> 00:33:07,741
Nagyon remélem, hogy ez működik.

423
00:33:09,240 --> 00:33:11,240
Félek, mit fogok csinálni.

424
00:33:14,440 --> 00:33:16,840
Annyi mindenen mentél keresztül.

425
00:33:17,907 --> 00:33:19,373
De te hívtál minket

426
00:33:19,440 --> 00:33:22,707
mert gyógyítók vagyunk
a természetes rendből.

427
00:33:24,041 --> 00:33:26,740
Az igaz mormon hit követői

428
00:33:26,807 --> 00:33:29,673
ami tantételek megfigyelését igényli

429
00:33:29,740 --> 00:33:33,974
alapítónk határozta meg
és Joseph Smith próféta.

430
00:33:34,272 --> 00:33:36,606
A tantételek a pszichedelikus szerekbe vetett hit.

431
00:33:37,239 --> 00:33:39,740
[Hyrum] Igen, amit mondasz, az igaz.

432
00:33:41,239 --> 00:33:45,638
De maga Joseph Smith
klasszikus sámán volt.

433
00:33:46,839 --> 00:33:53,706
Ebben megígérte megtérteinek
az Úr látomásai.

434
00:33:53,773 --> 00:33:55,773
És mi a jobb módja ennek a fogadalomnak

435
00:33:55,839 --> 00:34:01,271
mint a foglalkoztatás révén
az entheogénnel átitatott szentségekről?

436
00:34:01,906 --> 00:34:04,304
- Hallucinogének.
- Igen, értem, Gwen.

437
00:34:04,371 --> 00:34:06,438
Tehát ez megmagyarázza, hogy miért a korai mormonok

438
00:34:06,505 --> 00:34:09,571
tapasztalt angyali látomások
és lelki extázisok.

439
00:34:10,238 --> 00:34:11,471
Drogozták őket.

440
00:34:14,304 --> 00:34:16,338
Miért nem hallottam erről korábban?

441
00:34:18,139 --> 00:34:19,105
Hát...

442
00:34:19,738 --> 00:34:22,604
lehet, hogy megvan
figyeltél volna rám.

443
00:34:26,470 --> 00:34:27,838
én... elnézést?

444
00:34:29,071 --> 00:34:32,237
Az általános iskolában...

445
00:34:32,237 --> 00:34:35,638
Két háztömbben laktam
tőled Spring Creekben.

446
00:34:37,504 --> 00:34:41,637
Egyszer még fenyőmagos édességekkel is ajándékoztam meg.

447
00:34:44,837 --> 00:34:48,004
Én... sajnálom, nem
sok mindenre emlékszik abból az időből.

448
00:34:48,071 --> 00:34:49,503
[Alma] Hyrum...

449
00:34:49,569 --> 00:34:50,403
kérem.

450
00:34:51,104 --> 00:34:54,336
Sajnos az egyház,
mindig öntudatos

451
00:34:54,403 --> 00:34:58,503
külső előítéletektől,
betiltották az ilyen eszközöket,

452
00:34:58,569 --> 00:35:02,236
elődeimre van szükség
saját útjukat választani,

453
00:35:02,269 --> 00:35:04,369
az igaz hit útja,

454
00:35:04,436 --> 00:35:06,770
ahogyan prófétánk alapította.

455
00:35:07,436 --> 00:35:11,936
Manapság ez a mi feladatunk
hogy segítsünk a rászorulóknak

456
00:35:12,003 --> 00:35:16,569
egyensúlyt és megkönnyebbülést elérni
vagy bármi bántja őket

457
00:35:16,636 --> 00:35:18,235
a nem hagyományos eszközök használatával,

458
00:35:18,301 --> 00:35:20,003
nem nyugati gyógyszerek.

459
00:35:20,502 --> 00:35:22,736
Henbane, Datura gyökér.

460
00:35:24,770 --> 00:35:28,301
Mindezt a Mennyei Atya nevében.

461
00:35:30,935 --> 00:35:35,368
Bízz benne, hogy megtesszük
minden tőlünk telhető, hogy...

462
00:35:35,435 --> 00:35:36,735
megkönnyebbülést nyújt...

463
00:35:37,568 --> 00:35:38,568
Elise.

464
00:35:44,234 --> 00:35:49,535
[Alma suttog]

465
00:35:51,467 --> 00:35:53,434
mit csinál?

466
00:35:55,401 --> 00:35:57,934
Lelkünket ajánljuk neked.

467
00:35:58,001 --> 00:36:01,466
[Hyrum] A Datura gyógyszer
erős hallucinogén.

468
00:36:02,701 --> 00:36:05,234
Ez egy megváltozott állapotba vezet

469
00:36:05,300 --> 00:36:07,668
a spirituális tudat.

470
00:36:09,233 --> 00:36:12,968
De tudnod kell, mit akarsz
hogy tanuljatok magatokról.

471
00:36:13,034 --> 00:36:15,601
[Alma suttogva folytatja]

472
00:36:16,333 --> 00:36:18,233
Meddig tart?

473
00:36:18,233 --> 00:36:19,567
Több óra.

474
00:36:20,501 --> 00:36:22,366
Hamarosan érezni fogod a hatását.

475
00:36:22,867 --> 00:36:25,134
Akkor az álom állapotba kerülsz.

476
00:36:25,800 --> 00:36:28,266
De hajnalban visszatérsz.

477
00:36:31,365 --> 00:36:33,933
[Alma suttogva folytatja]

478
00:36:34,000 --> 00:36:35,933
Megkönnyebbülésre.

479
00:36:36,000 --> 00:36:37,298
- Megkönnyebbülésre.
- Megkönnyebbülésre.

480
00:36:38,232 --> 00:36:42,767
[drámai zene szól]

481
00:36:42,833 --> 00:36:44,899
- [Adam morog]
- [Elise megköszörüli a torkát]

482
00:36:48,699 --> 00:36:51,732
- [baljós zene szól]
- [Elise zokog, köhög]

483
00:37:03,231 --> 00:37:04,465
jól vagy?

484
00:37:08,599 --> 00:37:12,132
[Alma suttogva folytatja]

485
00:37:12,465 --> 00:37:14,865
Ne harcoljon a gyógyszer ellen.

486
00:37:16,065 --> 00:37:17,698
Hallgasd meg.

487
00:37:18,765 --> 00:37:20,431
Lépj be a világába.

488
00:37:21,398 --> 00:37:25,798
Kommunikálj a szellemekkel
és a mi Urunkkal.

489
00:37:32,831 --> 00:37:34,031
olyan beteg vagyok.

490
00:37:34,531 --> 00:37:36,230
Mit kellene éreznem?

491
00:37:36,731 --> 00:37:40,230
[Hyrum] Mindenki más.
Mindenki más.

492
00:37:40,997 --> 00:37:41,997
Nézz rám.

493
00:37:42,330 --> 00:37:44,563
Lélegzik. Lélegzik.

494
00:37:47,296 --> 00:37:50,797
Vannak, akik eufóriát éreznek.
[visszhangzik]

495
00:37:50,864 --> 00:37:53,230
Néhányan szoronganak. [Visszhangok]

496
00:37:53,230 --> 00:37:56,830
Vannak, akik úgy érzik
közelgő végzet. [Visszhangok]

497
00:38:02,229 --> 00:38:03,563
Ezt nem tudom megtenni.

498
00:38:03,630 --> 00:38:05,697
- [nevet]
- [Adam] Nem tehetem.

499
00:38:07,096 --> 00:38:08,663
Kibaszott csaló vagyok.

500
00:38:14,496 --> 00:38:16,496
Üdvözöljük a látomásokat.

501
00:38:17,328 --> 00:38:20,096
Ölelj át minden érzelmet.

502
00:38:20,929 --> 00:38:24,030
Nyújtsa be mélyen az alapvető megértéseit

503
00:38:24,095 --> 00:38:26,596
és hagyd, hogy én-lényed érezze.

504
00:38:28,228 --> 00:38:33,728
[drámai zene szól]

505
00:38:35,294 --> 00:38:37,228
jól vagy?

506
00:38:40,828 --> 00:38:42,528
Nem tudom.

507
00:38:52,928 --> 00:38:55,495
[éteri zene szól]

508
00:39:05,227 --> 00:39:06,861
Hú!

509
00:39:11,594 --> 00:39:12,627
[liheg]

510
00:39:22,494 --> 00:39:24,292
- [Clara felnevet]
- [nevet] Hé!

511
00:39:27,960 --> 00:39:29,226
[nevet]

512
00:39:33,127 --> 00:39:34,760
- [nevet]
- [nevet]

513
00:39:53,225 --> 00:39:56,393
- [nevet]
- [nevet]

514
00:39:57,026 --> 00:39:58,393
[nevet]

515
00:40:08,059 --> 00:40:09,257
mi a baj?

516
00:40:10,358 --> 00:40:11,692
Jön.

517
00:40:13,659 --> 00:40:14,692
WHO?

518
00:40:15,091 --> 00:40:16,759
[Clara] Hamarosan itt lesz.

519
00:40:16,824 --> 00:40:18,291
Meg fogja mutatni.

520
00:40:20,291 --> 00:40:21,525
Mutasd meg mit?

521
00:40:22,858 --> 00:40:24,325
Minden.

522
00:40:25,991 --> 00:40:29,391
- Elise, mi történt?
- Biztosan megszakadt belülről.

523
00:40:29,457 --> 00:40:31,091
Mi a faszt értesz azon, hogy belsőleg szakadt?

524
00:40:31,157 --> 00:40:33,557
- Én... nem... nem tudom!
- Nem érzem jól magam.

525
00:40:33,624 --> 00:40:36,124
- Valami nem stimmel.
- Anya! Anya, segíts.

526
00:40:36,189 --> 00:40:37,858
[Gwen]
Elise, minden rendben lesz.

527
00:40:37,924 --> 00:40:40,457
Minden rendben lesz.

528
00:40:40,524 --> 00:40:42,257
- [nevetés]
- [Gwen] Mit csinálsz?

529
00:40:42,324 --> 00:40:43,624
[Alma] Egy rossz kijavítása.

530
00:40:43,691 --> 00:40:45,723
- Ne érintsd meg.
- Hadd járjon.

531
00:40:45,790 --> 00:40:49,290
[nadrág]

532
00:40:55,324 --> 00:40:59,156
Mennyei Atya edénye vagy.

533
00:41:00,823 --> 00:41:01,857
- [nevetés]
- Anya.

534
00:41:01,923 --> 00:41:03,155
Csend.

535
00:41:05,690 --> 00:41:07,490
[nevetés]

536
00:41:10,390 --> 00:41:12,223
[Alma]
Ki kell szednünk belőle.

537
00:41:12,289 --> 00:41:14,323
Most ki kell szednünk belőle.

538
00:41:14,390 --> 00:41:15,889
[Gwen] Mit hozzon ki belőle?

539
00:41:18,822 --> 00:41:20,223
[remeg]

540
00:41:20,889 --> 00:41:21,889
[Elise fulladozva]

541
00:41:39,022 --> 00:41:40,988
- [köhög]
- [Gwen megborzong]

542
00:41:41,055 --> 00:41:45,821
[sikolyok, sóhajtok]

543
00:41:54,488 --> 00:41:56,087
[Gwen] Elise, lélegezz.

544
00:41:56,488 --> 00:41:59,721
- Hé, lélegezz.
- [nadrág]

545
00:42:02,287 --> 00:42:07,221
[kísérteties zene szól]

546
00:42:16,887 --> 00:42:18,420
[Gwen] Hé, mondj valamit.

547
00:42:19,553 --> 00:42:20,553
Elise.

548
00:42:31,453 --> 00:42:33,686
[feszült zene szól]

549
00:42:40,320 --> 00:42:42,352
Valaki van bent.

550
00:42:51,786 --> 00:42:53,319
[remeg]

551
00:43:01,885 --> 00:43:03,452
ügyes vagy. itt vagyunk.

552
00:43:09,019 --> 00:43:10,219
[sóhajt]

553
00:43:10,818 --> 00:43:12,086
Hogy érzed magad?

554
00:43:12,218 --> 00:43:14,918
- Elise?
- [megborzong] Oké. jól vagyok.

555
00:43:15,718 --> 00:43:16,718
[sóhajt]

556
00:43:20,451 --> 00:43:21,685
igazából úgy érzem...

557
00:43:23,817 --> 00:43:24,817
jobban.

558
00:43:28,218 --> 00:43:29,351
Különböző.

559
00:43:48,883 --> 00:43:51,683
A betegségednek nem szabadna
zavarjon tovább.

560
00:43:53,683 --> 00:43:54,683
Köszönöm.

561
00:43:55,250 --> 00:43:56,484
Mindketten.

562
00:43:57,250 --> 00:43:59,383
[Alma] Most pedig el kell hagynod ezt a helyet.

563
00:43:59,916 --> 00:44:05,916
[halk zene szól]

564
00:44:10,282 --> 00:44:12,483
A gonosz itt van, Hyrum.

565
00:44:13,982 --> 00:44:16,216
És ez az én terhem, amit el kell viselnem.

566
00:44:19,017 --> 00:44:20,249
Az én terhem.

567
00:44:25,749 --> 00:44:28,849
[hátráló lépések]

568
00:44:50,215 --> 00:44:51,414
[nevet]

569
00:44:53,982 --> 00:44:55,714
A francba. Mennyi az idő?

570
00:44:56,481 --> 00:44:57,748
[Ádám] Majdnem dél.

571
00:44:58,347 --> 00:44:59,648
Mi? Bassza meg.

572
00:45:00,814 --> 00:45:02,048
Várj, hol van Elise?

573
00:45:02,115 --> 00:45:03,947
Nem hagytad csak úgy elmenni
egyedül, ugye?

574
00:45:04,015 --> 00:45:05,048
Ne aggódj.

575
00:45:05,115 --> 00:45:06,381
Ott van.

576
00:45:08,414 --> 00:45:09,614
[Gwen] Jól van?

577
00:45:11,847 --> 00:45:13,414
Őszintén?

578
00:45:13,481 --> 00:45:14,613
Nem tudom.

579
00:45:17,580 --> 00:45:19,546
Mi a fene volt ez tegnap este?

580
00:45:22,380 --> 00:45:23,713
Szar nélkül megijesztett.

581
00:45:26,279 --> 00:45:27,480
Tanulni valamit?

582
00:45:28,246 --> 00:45:30,080
[Ádám] Úgy tűnik...

583
00:45:30,213 --> 00:45:31,780
Én egy egoista szörnyeteg vagyok.

584
00:45:34,114 --> 00:45:35,313
Nem mindannyian?

585
00:45:38,246 --> 00:45:40,213
Reggel. Szia. [nevet]

586
00:45:40,812 --> 00:45:43,712
- [Adam] Hogy érzed magad?
- Jól érzem magam. Igen.

587
00:45:43,779 --> 00:45:45,612
Látod? mit mondtam
a kezdetektől?

588
00:45:45,679 --> 00:45:49,080
- Fogadd el a misztikát.
- Olyan tiszta a szemed.

589
00:45:49,612 --> 00:45:52,278
Mintha ilyen súlyom lenne
a gyomromban ennyi éven át.

590
00:45:52,345 --> 00:45:54,345
Ez... okozta
annyi rettegés és stressz,

591
00:45:54,412 --> 00:45:56,479
és tudtam, hogy van benne valami
az áramszünetekkel kapcsolatban,

592
00:45:56,545 --> 00:45:57,779
és most már csak elment.

593
00:45:57,846 --> 00:45:59,812
Méz. Elképesztő.

594
00:46:00,912 --> 00:46:01,912
Hmm.

595
00:46:02,312 --> 00:46:04,479
Menjünk el orvoshoz?

596
00:46:04,545 --> 00:46:07,046
Mármint a cucc
ami tegnap este jött ki belőled.

597
00:46:07,445 --> 00:46:09,445
Elnézést. nem úgy értem
felhozni.

598
00:46:09,511 --> 00:46:10,811
- Én csak...
- Nem, az volt...

599
00:46:10,878 --> 00:46:12,344
Komolyan elrontották.

600
00:46:12,946 --> 00:46:14,511
De őszintén szólva remekül érzem magam.

601
00:46:15,444 --> 00:46:17,211
Mint az elmúlt évek legjobbja.

602
00:46:18,311 --> 00:46:20,277
Ha visszajövök, elmegyek orvoshoz.

603
00:46:20,344 --> 00:46:21,912
csak hogy biztos legyek. megígérem.

604
00:46:22,745 --> 00:46:24,778
Őszintén szólva ez még jobb
mint amire számítottam.

605
00:46:24,845 --> 00:46:27,112
- [Elise felnevet]
- Induljunk?

606
00:46:27,211 --> 00:46:28,744
Lassíts. Tudom, hogy az

607
00:46:28,810 --> 00:46:30,544
közel sem bourbon idő, de...

608
00:46:31,012 --> 00:46:32,710
- Ünnepelnünk kell.
- Mit?

609
00:46:33,112 --> 00:46:34,211
[Adam] Kész vagy rá?

610
00:46:34,444 --> 00:46:35,610
Csavarja be. [nevet]

611
00:46:35,677 --> 00:46:37,277
Nem tehetjük meg, ha visszajövünk?

612
00:46:37,344 --> 00:46:39,045
Nagyon büszke vagyok rád.

613
00:46:39,112 --> 00:46:40,310
Megérdemled ezt.

614
00:46:40,710 --> 00:46:41,777
szeretlek.

615
00:46:42,744 --> 00:46:43,744
jobban szeretlek.

616
00:46:51,543 --> 00:46:57,577
[baljóslatú zene szól]

617
00:46:58,210 --> 00:47:01,410
[vidám zene szól a hangszórókon]

618
00:47:01,477 --> 00:47:04,709
Elise-nek és gyógyulásának.

619
00:47:04,776 --> 00:47:06,276
- Egészségére.
- Egészségére.

620
00:47:07,342 --> 00:47:09,209
Ez a Datura megmozgatott néhány emléket.

621
00:47:09,242 --> 00:47:10,977
Amit elfelejtettem.

622
00:47:11,044 --> 00:47:12,576
[Gwen] Milyen?

623
00:47:12,643 --> 00:47:13,676
Öhm...

624
00:47:14,076 --> 00:47:15,376
Nekünk bármit elmondhatsz.

625
00:47:16,643 --> 00:47:17,643
Rendben.

626
00:47:18,275 --> 00:47:19,509
Clara.

627
00:47:20,043 --> 00:47:21,542
Több részletre emlékszem.

628
00:47:23,010 --> 00:47:24,209
Milyen részleteket?

629
00:47:25,309 --> 00:47:28,642
Nos, a püspök lánya volt.

630
00:47:30,541 --> 00:47:32,876
És mi...

631
00:47:34,909 --> 00:47:36,408
többen vagyunk, mint barátok.

632
00:47:37,541 --> 00:47:40,642
Én... azt hiszem, szex volt.

633
00:47:41,608 --> 00:47:42,408
Várjon. Te...

634
00:47:42,708 --> 00:47:45,441
lefeküdtél a püspök lányával?

635
00:47:45,508 --> 00:47:47,009
szerintem igen. Nem tudom.

636
00:47:47,075 --> 00:47:48,341
[nevet] Várj.

637
00:47:48,408 --> 00:47:50,641
Várj, mi történt, lány?
Kiöntjük a teát.

638
00:47:51,875 --> 00:47:53,574
Ha rá gondolok...

639
00:47:54,241 --> 00:47:55,842
csak annyit érzek...

640
00:47:57,308 --> 00:47:58,540
nem tudom.

641
00:47:58,875 --> 00:48:00,875
Öhm, érzések...

642
00:48:01,942 --> 00:48:04,273
- szex. [nevet]
- [nevet]

643
00:48:04,340 --> 00:48:06,607
Ezért te
és ezzel van gondom?

644
00:48:07,207 --> 00:48:08,407
Mármint velünk?

645
00:48:09,707 --> 00:48:11,641
- Mit? -[Adam] Tudod
pontosan mire gondolok.

646
00:48:11,707 --> 00:48:13,841
Ezért te
és már nem szexelek?

647
00:48:13,907 --> 00:48:15,641
Adam, beszélhetünk erről később?

648
00:48:15,706 --> 00:48:17,706
Van még valami titka, amit rejteget?

649
00:48:17,774 --> 00:48:19,041
[drámai zene szól]

650
00:48:19,108 --> 00:48:21,606
Ez ugyanolyan meglepetés
nekem, ahogy neked is.

651
00:48:21,841 --> 00:48:23,706
Srácok, talán el kéne mennem sétálni.

652
00:48:24,273 --> 00:48:26,439
Évek óta egyszer sem néztél rám.

653
00:48:26,907 --> 00:48:28,907
Minden egyes passzomat lelövik.

654
00:48:28,974 --> 00:48:30,673
Mindegyiket.

655
00:48:30,740 --> 00:48:32,741
Olyan, mint a gondolat
attól, hogy megcsókollak, megborzong.

656
00:48:32,807 --> 00:48:34,606
- Ez nem igaz.
- [Adam] És most megtudom

657
00:48:34,673 --> 00:48:37,206
annyira szereted a szexet, hogy ez megfogott
kirúgták a templomból.

658
00:48:37,206 --> 00:48:38,673
Nem ezt mondtam, te fasza!

659
00:48:38,741 --> 00:48:40,473
[Gwen] Csak elmegyek sétálni.

660
00:48:40,539 --> 00:48:41,539
Nem, maradj.

661
00:48:41,973 --> 00:48:43,073
- Megyek.
- [csörög]

662
00:48:43,206 --> 00:48:47,206
- [távolodó léptek]
- A francba.

663
00:48:57,705 --> 00:48:59,072
[Elise] Hová megyünk?

664
00:48:59,205 --> 00:49:00,605
- [nevetés]
- [Clara] Gyerünk!

665
00:49:02,205 --> 00:49:05,505
[drámai zene szól]

666
00:49:06,039 --> 00:49:07,271
Dicséret legyen.

667
00:49:08,205 --> 00:49:09,372
Hát nem csodálatos?

668
00:49:11,705 --> 00:49:12,705
És nézd.

669
00:49:53,637 --> 00:49:54,804
- Elise.
- [Elise zihál] Jézus.

670
00:49:54,871 --> 00:49:56,903
Figyelj, nem tudom, mi történt.

671
00:49:56,970 --> 00:50:00,236
Nem, nem, nem,
várj, várj, várj. Figyelj...

672
00:50:00,303 --> 00:50:02,403
amit ott csináltam, kilógtam a sorból.

673
00:50:02,770 --> 00:50:03,602
Rendben? én...

674
00:50:03,803 --> 00:50:06,269
A te cuccaid, a múltad, a tiéd.

675
00:50:07,037 --> 00:50:09,602
Nem az én dolgom ítélkezni
vagy bizonytalannak érzi magát.

676
00:50:09,670 --> 00:50:12,737
És ez az én szarságom volt,
és kivettem belőled. És egy fasz vagyok.

677
00:50:14,670 --> 00:50:17,703
Őszintén szólva, csak boldog vagyok
jobban érzed magad, és...

678
00:50:18,302 --> 00:50:20,502
Remélem, meg tudsz bocsátani nekem.

679
00:50:21,969 --> 00:50:23,168
Elise.

680
00:50:23,770 --> 00:50:24,770
Szia.

681
00:50:29,302 --> 00:50:30,636
Akarok valamit, Adam.

682
00:50:31,869 --> 00:50:32,902
Bármi.

683
00:50:33,369 --> 00:50:34,534
Mit tehetek?

684
00:50:38,836 --> 00:50:40,234
[Elise morog]

685
00:50:45,134 --> 00:50:47,869
- [drámai zene szól]
- [Ádám felnyög]

686
00:51:05,935 --> 00:51:08,333
[övcsörgés]

687
00:51:09,002 --> 00:51:10,533
Ez nekem szól, nem neked.

688
00:51:13,500 --> 00:51:15,433
- [sóhajt]
- [nevetés]

689
00:51:28,567 --> 00:51:32,667
[nyögi]

690
00:51:39,033 --> 00:51:40,299
Bassza meg.

691
00:51:41,199 --> 00:51:42,332
[nyílik az ajtó]

692
00:52:00,933 --> 00:52:02,198
Hello?

693
00:52:06,231 --> 00:52:07,431
Helló?

694
00:52:12,699 --> 00:52:16,231
[nyikorgó ajtó]

695
00:52:36,531 --> 00:52:39,197
Ó, Elise, te szemtelen lány.

696
00:53:04,697 --> 00:53:06,763
- [bezárul az ajtó]
- [Gwen] Hé!

697
00:53:08,196 --> 00:53:09,630
- [kopog az ajtón]
- [Gwen] Hé!

698
00:53:10,464 --> 00:53:11,262
Segítsen!

699
00:53:11,630 --> 00:53:15,262
- Valaki nyissa ki az ajtót!
- [kopog az ajtón]

700
00:53:15,730 --> 00:53:19,328
[csattanó gyufa]

701
00:53:22,963 --> 00:53:24,195
[Gwen] Segítség!

702
00:53:26,529 --> 00:53:28,829
- A fenébe is. Szar.
- [csattanó gyufa]

703
00:53:42,029 --> 00:53:47,194
[Gwen nagy levegőt vesz]

704
00:53:47,795 --> 00:53:50,462
[Larue]
Mennyei Atyának érzi magát?

705
00:53:50,528 --> 00:53:52,327
- [Gwen sikoltozik]
- [baljóslatú zene szól]

706
00:53:52,394 --> 00:53:54,695
- [kopog az ajtón]
- [Gwen] Engedj ki!

707
00:53:54,762 --> 00:53:56,462
Engedj ki!

708
00:53:58,194 --> 00:54:02,227
[Gwen sikoltozik] Engedj ki!

709
00:54:04,028 --> 00:54:06,194
- Segíts!
- Gwen, itt vagyunk!

710
00:54:08,294 --> 00:54:11,194
- [liheg]
- Rendben van. jól vagy.

711
00:54:12,226 --> 00:54:13,326
Mi a fasz?

712
00:54:13,728 --> 00:54:15,728
Istenem, ez tényleg félelmetes
a szart belőlem.

713
00:54:15,794 --> 00:54:17,027
Itt vagyunk, oké?

714
00:54:17,094 --> 00:54:18,728
Mit láttál odabent?

715
00:54:20,259 --> 00:54:22,193
Nem tudom. Öhm...

716
00:54:22,259 --> 00:54:23,628
Semmi, semmi. én csak...

717
00:54:24,727 --> 00:54:27,060
Ó, Istenem, nyilván veszítek
kibaszott eszem.

718
00:54:27,193 --> 00:54:29,060
Nem, nem, senki sem veszíti el az eszét.

719
00:54:29,193 --> 00:54:30,461
Mind jól vagyunk.

720
00:54:30,526 --> 00:54:31,526
Menjünk.

721
00:54:34,359 --> 00:54:38,292
[hátráló lépések]

722
00:54:41,325 --> 00:54:43,560
[baljóslatú bumm]

723
00:54:46,059 --> 00:54:47,627
Srácok, mi a fasz ez?

724
00:54:48,859 --> 00:54:53,426
[baljós zene szól]

725
00:55:03,026 --> 00:55:04,224
Nincs rá mód.

726
00:55:08,324 --> 00:55:10,425
[Elise]
Ennek a feje fel van nyársalva.

727
00:55:13,392 --> 00:55:15,325
Ennek betörték a fejét.

728
00:55:18,058 --> 00:55:19,626
Valaki kibaszott velünk.

729
00:55:27,491 --> 00:55:30,191
[kattan az autó motorja]

730
00:55:30,791 --> 00:55:32,591
Látod? Semmi.

731
00:55:32,658 --> 00:55:35,190
Egyértelműen az akkumulátor. valaki
biztos égve hagyta a villanyt tegnap este.

732
00:55:35,223 --> 00:55:37,223
Tegnap este égve hagytad a villanyt.

733
00:55:37,925 --> 00:55:39,256
Hát hívd az AAA-t.

734
00:55:39,324 --> 00:55:41,091
Javítsuk ki, hogy indulhassunk.

735
00:55:41,190 --> 00:55:42,491
Nem, a semmi közepén vagyunk.

736
00:55:42,558 --> 00:55:44,757
Örökké fog tartani nekik
hogy kijusson innen.

737
00:55:44,824 --> 00:55:46,190
Hívhatnánk Hyrumot.

738
00:55:46,857 --> 00:55:48,190
Huh?

739
00:55:48,223 --> 00:55:50,057
Komolyan? Te akarsz engem
hogy furcsának nevezzem?

740
00:55:50,190 --> 00:55:51,358
felhívom.

741
00:55:51,424 --> 00:55:52,624
Közelebb kell lennie, mint bárki másnak,

742
00:55:52,690 --> 00:55:54,690
és biztos vagyok benne, hogy szívesen segít.

743
00:55:54,757 --> 00:55:55,890
Remek ötlet.

744
00:55:55,957 --> 00:55:57,091
Minél előbb, annál jobb.

745
00:55:57,190 --> 00:55:58,857
- [Elise] Hmm.
- [becsukódik az autó ajtaja]

746
00:55:59,890 --> 00:56:04,790
[drámai zene szól]

747
00:56:10,523 --> 00:56:13,290
Hagynod kell futni
legalább fél óráig.

748
00:56:13,756 --> 00:56:16,789
Nem akarsz elakadni
ezen utak egyikének oldalán.

749
00:56:18,889 --> 00:56:20,222
Figyelj, tudnod kell.

750
00:56:21,556 --> 00:56:25,756
Anya bevallotta, hogy látta
egy szellem ragadt rád.

751
00:56:27,356 --> 00:56:29,489
Nagy erőfeszítésbe került, de eltávolította.

752
00:56:30,923 --> 00:56:31,922
Elnézést?

753
00:56:32,255 --> 00:56:34,188
[Hyrum] Érzed, nem?

754
00:56:34,522 --> 00:56:36,689
A betegsége nem tréfa
hogy játszanak vele.

755
00:56:36,755 --> 00:56:37,755
Ez nem vicc.

756
00:56:38,589 --> 00:56:41,188
Eltávolította a lelket
ami benned élt.

757
00:56:41,255 --> 00:56:43,255
Figyelj, azt hiszem, ideje elmenned.

758
00:56:45,322 --> 00:56:46,521
Menned kellene.

759
00:56:48,055 --> 00:56:49,089
Mm-hmm.

760
00:56:49,421 --> 00:56:51,722
Nos, azt javaslom, hogy mindannyian tegyék ugyanezt.

761
00:56:53,022 --> 00:56:55,254
Mert bármi is volt az...

762
00:56:56,688 --> 00:56:57,822
most ingyenes...

763
00:56:58,488 --> 00:56:59,788
hogy kedve szerint tegyen.

764
00:57:01,221 --> 00:57:02,722
Csak nézd meg, mi történt már.

765
00:57:07,288 --> 00:57:08,587
[az autó ajtaja nyílik, becsukódik]

766
00:57:08,654 --> 00:57:10,587
- [az autó motorjának indítása]
- Hyrum...

767
00:57:11,321 --> 00:57:13,221
Tudom, hogy ez furcsán fog hangzani, de...

768
00:57:13,954 --> 00:57:16,854
emlékszel egy lányra
Clara a neve Spring Creek-ből?

769
00:57:19,921 --> 00:57:21,320
El kéne tűnnöd innen...

770
00:57:21,954 --> 00:57:24,387
- amint lehet.
- [az autó motorjának indítása]

771
00:57:26,220 --> 00:57:27,587
[Adam] Az a fickó baci.

772
00:57:28,053 --> 00:57:29,554
Valószínűleg össze kellene csomagolnunk a tábort.

773
00:57:30,753 --> 00:57:33,187
Nem bánjátok?
ha még egy utolsó pillantást vetek körül?

774
00:57:33,220 --> 00:57:35,187
Elise, most mennünk kell.

775
00:57:35,187 --> 00:57:37,620
Hyrum azt mondta, hogy futtatnunk kell a
autót legalább fél óráig.

776
00:57:37,686 --> 00:57:39,686
Valószínűleg nem kell futni
az autót fél óráig.

777
00:57:39,753 --> 00:57:41,620
Nézd, tudom, hogy ez hülyén fog hangzani...

778
00:57:41,686 --> 00:57:44,519
de többet kell tanulnom
hogy mi történt Clarával.

779
00:57:45,786 --> 00:57:48,686
Ez az első alkalom
bármilyen emléket a múltamról.

780
00:57:49,853 --> 00:57:52,852
Tudod, milyen ez,
hogy ne tudja ki vagy?

781
00:57:52,919 --> 00:57:54,086
- Elise.
- [Elise] Kérlek?

782
00:57:54,453 --> 00:57:56,353
Sötétedés előtt indulunk, ígérem.

783
00:58:00,986 --> 00:58:05,252
[drámai zene szól]

784
00:58:31,751 --> 00:58:37,284
[a zene folytatódik]

785
00:58:50,783 --> 00:58:53,583
Szeretném a tanúságomat tenni...

786
00:58:54,484 --> 00:58:57,351
hogy tudom, hogy az egyház igaz.

787
00:58:58,850 --> 00:59:01,217
Nagy ez a bűn...

788
00:59:02,249 --> 00:59:06,183
de bocsánatot kérek
a Telesztiális Királyságban

789
00:59:06,216 --> 00:59:08,550
hűségesen leélt életért cserébe

790
00:59:08,617 --> 00:59:12,516
mennyei Atyánknak
és Warren Jeffs prófétánknak.

791
00:59:16,849 --> 00:59:20,450
Én... könyörögnem kell érte...

792
00:59:20,516 --> 00:59:22,716
mert nincs más út.

793
00:59:25,183 --> 00:59:26,449
ezt mondom...

794
00:59:27,183 --> 00:59:29,449
Jézus Krisztus nevében.

795
00:59:30,215 --> 00:59:31,415
Ámen.

796
00:59:44,049 --> 00:59:46,681
[baljós zene szól]

797
00:59:56,948 --> 00:59:58,514
Fogadd el az ajánlatomat.

798
00:59:59,848 --> 01:00:02,314
Adj békét a családomnak.

799
01:00:05,814 --> 01:00:06,780
[döng a szék]

800
01:00:07,715 --> 01:00:11,314
- [drámai zene szól]
- [fa csörömpölése]

801
01:00:27,447 --> 01:00:29,180
Clara, mi történt veled?

802
01:00:43,879 --> 01:00:46,512
- [garázskapu bezárása]
- [kézifék racsnis]

803
01:00:51,713 --> 01:00:57,746
[drámai zene szól]

804
01:01:57,944 --> 01:01:59,044
[Hyrum] Visszajöttem, anya.

805
01:01:59,810 --> 01:02:01,776
Igazad volt azokkal a pogányokkal kapcsolatban.

806
01:02:02,177 --> 01:02:03,676
A leghalványabbak sincsenek...

807
01:02:04,543 --> 01:02:05,543
Anya!

808
01:02:06,078 --> 01:02:08,610
- Ó, ne, ne, ne, ne!
- [köhög]

809
01:02:08,676 --> 01:02:10,242
[Hyrum] Ó, mit csináltál?

810
01:02:10,309 --> 01:02:12,476
Nem, mit csináltál?
Mit tettél?

811
01:02:12,876 --> 01:02:15,209
- [nevetés]
- Oké, rendben leszel.

812
01:02:15,276 --> 01:02:16,743
Nem lesz semmi baj.

813
01:02:17,242 --> 01:02:20,309
- Rendben leszel.
- [zokog]

814
01:02:20,376 --> 01:02:22,742
[Hyrum] Bácsi, anyja nagyon megsérült.

815
01:02:22,809 --> 01:02:25,242
- [köhög]
- Gyere össze gyorsan.

816
01:02:26,043 --> 01:02:27,309
Rendben.

817
01:02:29,043 --> 01:02:30,742
[vödör csörömpölése]

818
01:02:30,809 --> 01:02:34,442
[baljós zene szól]

819
01:02:51,076 --> 01:02:52,608
[Gwen] Ó, itt van.

820
01:02:52,674 --> 01:02:54,708
Adam nem engedte, hogy összetörjek
tábor, amíg vissza nem térsz.

821
01:02:54,774 --> 01:02:56,541
Mehetünk most?

822
01:02:56,608 --> 01:02:57,608
[Adam] Jól vagy?

823
01:02:59,774 --> 01:03:01,842
Csak egy percre egyedül kell lennem.

824
01:03:04,240 --> 01:03:06,474
[hátráló lépések]

825
01:03:12,641 --> 01:03:17,174
[kórus] ♪ Jézussal bárhol
Nyugodtan mehetek ♪

826
01:03:17,240 --> 01:03:22,075
♪ Bárhová vezet
Ebben a lenti világban ♪

827
01:03:22,174 --> 01:03:25,240
♪ Bárhol nélküle
Legdrágább öröm ♪

828
01:03:25,306 --> 01:03:26,908
Beszélnem kell vele.

829
01:03:26,975 --> 01:03:31,008
♪ Jézussal bárhol
Nem félek ♪

830
01:03:31,074 --> 01:03:33,373
Beszélnem kell vele! Jelenleg!

831
01:03:37,239 --> 01:03:42,306
- [Alma zihál]
- [baljóslatú zene szól]

832
01:03:46,206 --> 01:03:47,406
Miért?

833
01:03:49,306 --> 01:03:51,772
A boszorkány megerősödik, Hyrum...

834
01:03:52,572 --> 01:03:54,772
és visszakapja gazdáját.

835
01:03:55,840 --> 01:03:58,238
miről beszélsz?
Milyen boszorkány?

836
01:03:58,639 --> 01:04:02,839
A szellem, amit eltávolítottunk. Larue.

837
01:04:02,906 --> 01:04:05,238
Larue? Ki az a Larue?

838
01:04:07,172 --> 01:04:10,172
Azt mondták nekünk, hogy igen
Haventon telepese...

839
01:04:10,172 --> 01:04:15,571
az egyház elkötelezett tagja,
és mentor a fiatal nők számára.

840
01:04:16,839 --> 01:04:18,872
[baljós zene szól]

841
01:04:18,939 --> 01:04:20,872
[Alma] Nem volt ismert
a többi telepesnek,

842
01:04:20,939 --> 01:04:23,738
de mély odaadása
a tanhoz és a szövetségekhez

843
01:04:23,806 --> 01:04:28,338
beteg elmét, egy boszorkányét álcázta.

844
01:04:29,271 --> 01:04:31,838
A holttesteket soha nem találták meg.

845
01:04:32,805 --> 01:04:34,471
Elfogyasztotta őket.

846
01:04:40,972 --> 01:04:44,437
Azon az éjszakán a dédapja

847
01:04:44,503 --> 01:04:46,738
és a keresőcsapata rábukkant

848
01:04:46,805 --> 01:04:50,270
minden, ami a fiatal lányokból maradt.

849
01:04:55,904 --> 01:04:58,170
[baljóslatú zene szól]

850
01:05:07,071 --> 01:05:08,837
Utolsó leheletében...

851
01:05:08,904 --> 01:05:12,170
Larue még halált is esküdött
nem állítaná meg

852
01:05:12,170 --> 01:05:14,603
bosszút állva az egyházon.

853
01:05:15,669 --> 01:05:19,536
Megtartottuk Elise keresztelőjét
a halotti szertartásért

854
01:05:19,603 --> 01:05:22,202
a régi fontnál Haventonban,

855
01:05:22,269 --> 01:05:25,603
hogy ne mocskolódjon
saját templomunk az ő bűnével.

856
01:05:26,869 --> 01:05:31,703
Én adtam
a boszorkány nevét ki kell mondani,

857
01:05:31,769 --> 01:05:34,970
hogy szégyellje Elise lányt tettéért.

858
01:05:35,036 --> 01:05:40,468
[zokog] Nem ismertem a boszorkányt
házigazdának tartaná őt.

859
01:05:41,268 --> 01:05:44,568
És most Larue ismét követelni fogja őt.

860
01:05:45,501 --> 01:05:49,168
- [Larue] Alma.
- [liheg]

861
01:05:49,201 --> 01:05:53,802
[drámai zene szól]

862
01:05:54,268 --> 01:05:58,668
[liheg]

863
01:06:00,002 --> 01:06:01,301
[Hyrum] Mi a baj?

864
01:06:02,969 --> 01:06:04,168
Anya?

865
01:06:05,035 --> 01:06:06,367
Nem, anya.

866
01:06:06,768 --> 01:06:08,167
Nem.

867
01:06:09,367 --> 01:06:13,400
- [Alma sóhajt]
- [Hyrum] Nem, nem. [Zokogva] Nem.

868
01:06:14,400 --> 01:06:17,767
Nem, nem, nem, nem, nem.

869
01:06:19,701 --> 01:06:25,701
[drámai zene szól]

870
01:06:39,466 --> 01:06:43,366
[Gwen] Indulnunk kell. Benne volt
ott vagy egy óráig. mit csinál?

871
01:06:43,433 --> 01:06:45,667
- Mondj valamit.
- [Adam] Ne aggódj.

872
01:06:45,733 --> 01:06:46,833
Hamarosan indulunk.

873
01:06:48,232 --> 01:06:49,666
- [sóhajt]
- Adam.

874
01:06:52,000 --> 01:06:54,465
- Adam.
- Várj egy pillanatra.

875
01:06:58,166 --> 01:06:59,298
Szia.

876
01:07:00,165 --> 01:07:01,298
Csak bejelentkezni.

877
01:07:02,033 --> 01:07:03,231
Minden rendben?

878
01:07:03,900 --> 01:07:05,165
jól vagyok.

879
01:07:07,733 --> 01:07:08,733
Uh.

880
01:07:09,198 --> 01:07:10,732
Gwen egy kicsit fura.

881
01:07:11,899 --> 01:07:13,632
Úgy gondolja, hogy útnak kell indulnunk.

882
01:07:14,699 --> 01:07:15,699
Igen, rendben.

883
01:07:17,966 --> 01:07:19,165
Minden rendben.

884
01:07:19,832 --> 01:07:20,832
Ádám...

885
01:07:24,264 --> 01:07:25,464
köszönöm...

886
01:07:27,164 --> 01:07:28,531
a mai támogatásodért.

887
01:07:31,031 --> 01:07:32,732
Tudom, hogy furcsa kérés volt.

888
01:07:34,565 --> 01:07:36,364
Sajnálom, hogy ennyire elbasztam.

889
01:07:36,431 --> 01:07:39,065
Nem, nem, nem. Ha valami...

890
01:07:39,698 --> 01:07:41,764
Én vagyok az, akinek bocsánatot kell kérnie.

891
01:07:43,364 --> 01:07:44,764
Csak talán több emlékre gondoltam

892
01:07:44,831 --> 01:07:47,264
visszajönne hozzám.
Tudod mire gondolok?

893
01:07:47,898 --> 01:07:49,396
Mint valami lezárás?

894
01:07:50,164 --> 01:07:51,196
[Ádám] Igen.

895
01:07:51,263 --> 01:07:52,831
Nem, én... értem.

896
01:07:54,163 --> 01:07:55,196
És...

897
01:07:55,463 --> 01:07:58,396
Még egyszer sajnálom, hogy elvesztettem a szaromat.

898
01:08:00,163 --> 01:08:01,463
Borzalmasan részeg vagyok.

899
01:08:02,564 --> 01:08:03,564
elismerem.

900
01:08:05,897 --> 01:08:07,163
szeretlek.

901
01:08:07,697 --> 01:08:08,697
jobban szeretlek.

902
01:08:13,563 --> 01:08:14,597
Ööö...

903
01:08:15,263 --> 01:08:17,863
Gyorsan szivároghatok
és akkor pakolj be a kocsiba?

904
01:08:18,997 --> 01:08:20,228
Rendben.

905
01:08:22,195 --> 01:08:25,697
[hátráló lépések]

906
01:08:29,963 --> 01:08:32,829
[vizelés]

907
01:08:33,596 --> 01:08:36,762
- [cipzáros]
- [Adam zihál] Jézusom, Gwen.

908
01:08:36,829 --> 01:08:39,162
Nem itt az ideje, hogy kilopja magát az emberekből.

909
01:08:40,829 --> 01:08:44,227
[ajtó nyílik, becsukódik]

910
01:09:02,995 --> 01:09:05,761
[Gwen] Itt ültem
egész idő alatt türelmesen.

911
01:09:05,828 --> 01:09:06,928
Csak várni.

912
01:09:06,995 --> 01:09:08,293
Végtelen várakozás.

913
01:09:08,360 --> 01:09:09,728
[Ádám] Mit akarsz, mit tegyek?

914
01:09:09,795 --> 01:09:11,327
Ó, istenem, ez túl sok.
Rendben. én...

915
01:09:11,393 --> 01:09:13,226
Én... végeztem.
Nem várok tovább.

916
01:09:13,293 --> 01:09:14,795
Gwen, a tőlem telhető legjobbat megteszem.

917
01:09:14,861 --> 01:09:16,260
Csak kérlek próbálj megnyugodni.

918
01:09:16,327 --> 01:09:18,193
- [Gwen] Jézus.
- [Ádám] Hé, hé, hé.

919
01:09:19,695 --> 01:09:20,695
Hé...

920
01:09:21,061 --> 01:09:22,260
majdnem ott.

921
01:09:25,860 --> 01:09:27,560
- Nem.
- [Ádám] Ó.

922
01:09:29,727 --> 01:09:32,392
[Gwen] Az üzlet egykor Elise volt
egészséges és jobb volt,

923
01:09:32,460 --> 01:09:33,760
elhagynád őt.

924
01:09:33,827 --> 01:09:35,527
Nem fogok még négy hónapot várni.

925
01:09:35,594 --> 01:09:38,527
[Adam] Gwen, ez volt
kevesebb, mint 24 óra. ez...

926
01:09:40,660 --> 01:09:41,794
[nevetés]

927
01:09:41,860 --> 01:09:43,527
Elise, figyelj rám.

928
01:09:43,594 --> 01:09:45,427
- [Elise] Hogy tehetted?
- Csak hallgass meg.

929
01:09:45,493 --> 01:09:47,026
- Maradj távol tőlem.
- Bassza meg.

930
01:09:47,159 --> 01:09:49,225
- Mi a fenét csináltunk?
- Adam, állj meg.

931
01:09:49,292 --> 01:09:51,392
[Elise zokog]

932
01:10:12,892 --> 01:10:14,091
[szipog]

933
01:10:17,658 --> 01:10:21,558
- [drámai zene szól]
- [Clara] Elise. Elise.

934
01:10:24,191 --> 01:10:25,792
[Elise] Biztos vagy benne, hogy egyedül vagyunk?

935
01:10:27,758 --> 01:10:30,525
Egyedül, mint a pásztor a nyája nélkül.

936
01:10:40,558 --> 01:10:41,658
szeretlek.

937
01:10:50,490 --> 01:10:56,624
[baljóslatú zene szól]

938
01:11:06,189 --> 01:11:07,790
[hallhatatlan]

939
01:11:10,690 --> 01:11:11,756
[mennydörgés]

940
01:11:11,823 --> 01:11:14,156
Sajnálom, hogy késtem.
Csak jött az eső.

941
01:11:18,890 --> 01:11:20,156
Apa?

942
01:11:25,221 --> 01:11:26,423
Apa?

943
01:11:37,356 --> 01:11:39,489
A János 4:18 azt mondja...

944
01:11:39,556 --> 01:11:41,323
"A szerelemben nincs félelem."

945
01:11:42,455 --> 01:11:44,388
De a tökéletes szeretet kiűzi a félelmet,

946
01:11:44,455 --> 01:11:46,155
mert a félelemnek kínja van."

947
01:12:01,220 --> 01:12:02,422
szeretem őt.

948
01:12:03,821 --> 01:12:05,187
És szeret engem.

949
01:12:07,721 --> 01:12:08,721
Kérlek, atyám.

950
01:12:10,220 --> 01:12:12,921
A fiatal lány mondta
belezúdítottad őt.

951
01:12:12,988 --> 01:12:14,588
Hogy az egész a te ötleted volt.

952
01:12:15,688 --> 01:12:17,153
Nem, ez nem igaz.

953
01:12:17,688 --> 01:12:18,988
Ő...

954
01:12:19,055 --> 01:12:21,253
soha nem mondana ilyet.
Nem csináltam semmi rosszat.

955
01:12:21,321 --> 01:12:22,754
"Ami helyes, az nem tart meg vizet

956
01:12:22,821 --> 01:12:25,554
ha az egyház szemében
ez baj."

957
01:12:25,621 --> 01:12:26,820
[nyílik az ajtó]

958
01:12:28,987 --> 01:12:30,421
Nem, nem, nem, nem, nem.

959
01:12:30,487 --> 01:12:32,787
Kérlek, atyám, kérlek
ne engedd, hogy elvigyenek.

960
01:12:32,853 --> 01:12:37,153
Kérlek, ne tedd ezt velem.
sajnálom. sajnálom. [Sír]

961
01:12:37,219 --> 01:12:38,486
Kérlek, kérlek, jobban leszek.

962
01:12:38,553 --> 01:12:40,186
A komplexumban maradsz

963
01:12:40,254 --> 01:12:41,687
holnap délutánig...

964
01:12:41,753 --> 01:12:44,320
amikor az árvaházi dolgozó
jön érted.

965
01:12:45,353 --> 01:12:47,152
Azt akarom, hogy menj ki a házamból.

966
01:12:47,587 --> 01:12:51,587
Nem, nem, anya, kérlek
ne engedd, hogy elvigyenek.

967
01:12:51,653 --> 01:12:53,353
Kérem. [Sír]

968
01:12:53,420 --> 01:12:55,486
Kérlek, papa. Nem.

969
01:12:56,053 --> 01:12:58,253
Kérem, ne.

970
01:12:58,320 --> 01:13:04,519
- [sikolt] Nem! Nem!
- [ajtó nyílik, becsukódik]

971
01:13:07,686 --> 01:13:10,319
[mennydörgés]

972
01:13:14,819 --> 01:13:20,818
[drámai zene szól]

973
01:13:48,817 --> 01:13:51,017
Talán reggel visszajövünk érte.

974
01:13:51,584 --> 01:13:53,750
Felállítva hagyja a kempinget?
mit gondolsz?

975
01:13:55,184 --> 01:13:56,717
Nem megyünk sehova, Gwen.

976
01:13:57,684 --> 01:14:00,483
Itt fogunk várni
amíg vissza nem jön.

977
01:14:26,883 --> 01:14:29,149
Nos, ebben biztos vagy
nem maradsz velem?

978
01:14:29,149 --> 01:14:30,449
Hé...

979
01:14:30,516 --> 01:14:32,516
Nagyon szükségem van a támogatásodra
most, jó?

980
01:14:32,583 --> 01:14:34,416
Nagyon nehéz este volt számomra.

981
01:14:34,482 --> 01:14:37,249
Ó, a francba, Adam.
Menj, várj a kocsiban.

982
01:14:37,982 --> 01:14:39,282
Gwen, gyerünk.

983
01:14:40,616 --> 01:14:41,616
Kérem.

984
01:14:42,915 --> 01:14:44,149
[sóhajt]

985
01:15:02,415 --> 01:15:03,847
seggfej!

986
01:15:03,914 --> 01:15:07,615
Hihetetlen. Hogy lehetnél
ilyen hanyag, te kibaszott fasz?

987
01:15:15,581 --> 01:15:16,581
Bassza meg.

988
01:15:18,181 --> 01:15:19,781
[ujjak kopogtatása]

989
01:15:38,580 --> 01:15:39,846
- [autó puffanások]
- [liheg]

990
01:15:59,580 --> 01:16:02,146
[Larue] Gwen.

991
01:16:25,211 --> 01:16:29,711
- [drámai zene szól]
- [remeg]

992
01:16:30,211 --> 01:16:32,878
- [sikítás]
- Mi a baj? mi a baj?

993
01:16:32,945 --> 01:16:36,012
Valaki van bent!
A kibaszott istenre esküszöm!

994
01:16:36,145 --> 01:16:38,145
Ádám kérlek!
Kurvára mennünk kell!

995
01:16:38,145 --> 01:16:39,578
Nincs benne semmi.
Mi volt az?

996
01:16:39,644 --> 01:16:41,544
[Gwen] Egy nő van odabent, esküszöm.

997
01:16:41,611 --> 01:16:43,711
- Bassza meg!
- [Adam] Üres.

998
01:16:45,477 --> 01:16:47,411
- [az autó motorjának indítása]
- Gwen!

999
01:16:48,811 --> 01:16:50,045
Nem! Gwen!

1000
01:16:50,144 --> 01:16:51,344
Hé!

1001
01:16:52,511 --> 01:16:53,511
Bassza meg!

1002
01:16:55,944 --> 01:17:01,610
[baljós zene szól]

1003
01:17:24,343 --> 01:17:29,143
[a zene folytatódik]

1004
01:18:33,740 --> 01:18:35,041
Szia Elise.

1005
01:18:35,140 --> 01:18:37,507
- Clara.
- Én vagyok az. Tényleg én vagyok.

1006
01:18:37,574 --> 01:18:39,607
- Clara, hiányoztál.
- Áss!

1007
01:18:40,140 --> 01:18:42,140
- Huh?
- Áss!

1008
01:18:47,206 --> 01:18:50,041
- Minek ássam?
- Meglepetés.

1009
01:18:50,140 --> 01:18:52,140
Ó, szeretem a meglepetéseket.

1010
01:18:54,406 --> 01:18:57,139
Nagyon hiányoztál, Clara.
A szívem fáj érted.

1011
01:18:57,172 --> 01:19:00,706
- Ha még dobog a szívem.
- [nevet] Igen, ha csak.

1012
01:19:06,205 --> 01:19:08,139
Dicséret, mi az?

1013
01:19:12,239 --> 01:19:13,538
Ez egy csont.

1014
01:19:14,139 --> 01:19:16,805
- Egy borda, azt hiszem.
- Csodálatos. Biztosan több.

1015
01:19:16,873 --> 01:19:19,505
Uram, remélem.
ássak tovább?

1016
01:19:19,572 --> 01:19:21,371
Volt Joseph Smithnek tíz felesége?

1017
01:19:21,438 --> 01:19:24,171
- [nevet]
- [nevet]

1018
01:19:24,638 --> 01:19:25,705
[sóhajt]

1019
01:19:33,005 --> 01:19:34,039
Mit találtál?

1020
01:19:34,471 --> 01:19:37,138
Ez egészen biztosan egy koponya.

1021
01:19:40,138 --> 01:19:41,337
Hát nem vagyok csinos?

1022
01:19:44,671 --> 01:19:45,671
A legszebb.

1023
01:19:48,337 --> 01:19:54,470
- [halk zene szól]
- [lépések közelednek]

1024
01:19:55,470 --> 01:19:57,203
[Clara] Téged keresnek.

1025
01:19:57,637 --> 01:19:59,636
Van itt valaki, aki elvisz.

1026
01:20:03,270 --> 01:20:06,503
[hátráló lépések]

1027
01:20:17,136 --> 01:20:19,469
Sajnálom, amit tettem.

1028
01:20:21,703 --> 01:20:24,102
Én csak... pánikba estem.
Nem tudtam, mit tegyek.

1029
01:20:25,336 --> 01:20:26,570
utálsz engem?

1030
01:20:31,770 --> 01:20:32,770
Nem.

1031
01:20:36,970 --> 01:20:38,169
Ó, nem.

1032
01:20:41,302 --> 01:20:42,502
Hálás vagyok.

1033
01:20:54,568 --> 01:20:56,168
[nevet]

1034
01:20:58,201 --> 01:21:00,501
Elise... [nevet]
mit csinálsz?

1035
01:21:04,501 --> 01:21:05,534
Elise.

1036
01:21:06,301 --> 01:21:08,668
[Klára felnyög]

1037
01:21:09,902 --> 01:21:15,401
[nyög]

1038
01:21:18,301 --> 01:21:20,568
- [drámai zene szól]
- [Klára felnyög]

1039
01:21:22,500 --> 01:21:24,734
[baljóslatú zene szól]

1040
01:21:46,133 --> 01:21:47,333
[liheg]

1041
01:21:48,034 --> 01:21:49,767
Nem, nem, nem, nem, nem.
mit csináltam?

1042
01:21:49,833 --> 01:21:51,599
mit csináltam? Clara!

1043
01:22:12,365 --> 01:22:15,198
- [ujjak kopogtatása]
- [drámai zene szól]

1044
01:22:25,899 --> 01:22:27,197
Ó, te vagy az.

1045
01:22:31,431 --> 01:22:32,766
most emlékszem rád.

1046
01:22:38,264 --> 01:22:40,197
Végig velem voltál.

1047
01:23:02,363 --> 01:23:04,530
[feszült zene crescendo]

1048
01:23:04,598 --> 01:23:05,530
[a zene leáll]

1049
01:23:05,597 --> 01:23:06,664
[liheg]

1050
01:23:21,830 --> 01:23:23,129
[liheg]

1051
01:23:25,697 --> 01:23:31,696
[nyög]

1052
01:23:43,963 --> 01:23:46,128
[sóhajt]

1053
01:24:44,393 --> 01:24:46,459
- [csikorog a fék]
- [liheg]

1054
01:24:56,027 --> 01:24:57,293
[kézifék racsnis]

1055
01:24:57,760 --> 01:24:59,358
[kattint a biztonsági öv]

1056
01:25:15,425 --> 01:25:20,125
[baljóslatú zene szól]

1057
01:25:20,492 --> 01:25:21,659
[remeg]

1058
01:25:25,258 --> 01:25:29,357
- [remeg, nadrág]
- [sikítás]

1059
01:25:29,792 --> 01:25:32,291
- [Gwen sikoltozik] Elise, kérlek!
- [sikítás]

1060
01:25:36,891 --> 01:25:38,424
Milyen érzés?

1061
01:25:39,324 --> 01:25:41,791
Mennyei Atyának érzi magát?

1062
01:25:41,858 --> 01:25:44,124
[sikolyok]

1063
01:25:46,991 --> 01:25:47,991
Elise, kérlek.

1064
01:25:48,324 --> 01:25:49,858
Tudom, amit tettem, megbocsáthatatlan.

1065
01:25:49,925 --> 01:25:52,724
Tényleg bocsánatkérésre gondolsz?
minden rendben lesz?

1066
01:25:52,791 --> 01:25:54,824
- Engedj el, Elise.
- [csontrepedések]

1067
01:25:54,891 --> 01:25:58,758
- [sikítás]
- [csontrepedések]

1068
01:26:17,389 --> 01:26:19,289
[Adam] Nem, Elise. Hé!

1069
01:26:26,523 --> 01:26:27,557
Gyerünk.

1070
01:26:30,590 --> 01:26:31,590
Elise.

1071
01:26:32,856 --> 01:26:34,122
Elise.

1072
01:26:43,756 --> 01:26:44,789
Jézus.

1073
01:26:45,155 --> 01:26:47,422
Ó, az arcod. Mi történt?

1074
01:26:57,689 --> 01:26:59,755
- [nevetés]
- Mi a fenét csinálsz?

1075
01:27:00,988 --> 01:27:02,955
- Elise, állj meg.
- [nevetés]

1076
01:27:03,022 --> 01:27:04,422
[nyög]

1077
01:27:04,755 --> 01:27:05,755
[nyílik az ajtó]

1078
01:27:07,521 --> 01:27:08,521
Segíts neki.

1079
01:27:08,888 --> 01:27:10,788
A hús húst szül.

1080
01:27:11,254 --> 01:27:13,655
Szellem születése szellemnek.

1081
01:27:16,320 --> 01:27:18,755
Szellem születése szellemnek.

1082
01:27:18,821 --> 01:27:20,253
[nevetés]

1083
01:27:25,120 --> 01:27:26,287
[Ádám] Istenem!

1084
01:27:27,887 --> 01:27:31,120
Ó, a francba. Ó, a francba! Nem! Nem!

1085
01:27:32,654 --> 01:27:36,220
- Hé! Hé! Engedj ki!
- [kopog az ajtón]

1086
01:27:36,287 --> 01:27:38,253
Kíméld őt, Larue.

1087
01:27:38,320 --> 01:27:41,120
Szellem születése szellemnek.

1088
01:27:41,153 --> 01:27:44,152
- [erősen lélegzik]
- [kopog az ajtón]

1089
01:27:44,854 --> 01:27:46,654
Gyerünk! [morog]

1090
01:27:46,720 --> 01:27:51,252
Mennyei Atya nevében,
ő ártatlan.

1091
01:27:52,587 --> 01:27:53,587
Kérem.

1092
01:27:54,853 --> 01:27:57,185
Az irgalom kegyelem.

1093
01:28:19,386 --> 01:28:20,718
- [nevetés]
- [nyögi]

1094
01:28:22,652 --> 01:28:26,184
Ó, nem! Nem! [Nyögés]

1095
01:28:26,685 --> 01:28:29,552
[sikítás, morgás]

1096
01:28:35,919 --> 01:28:36,919
Megfulladni!

1097
01:28:37,217 --> 01:28:38,984
- Nem, nem, nem.
- [sikítás]

1098
01:28:39,117 --> 01:28:40,251
[Adam morog]

1099
01:28:43,251 --> 01:28:45,784
[Hyrum felnyög]

1100
01:28:45,851 --> 01:28:47,451
[nevet]

1101
01:28:48,117 --> 01:28:49,552
Nem, nem, nem, nem!

1102
01:28:50,918 --> 01:28:52,217
Megfulladni benne!

1103
01:28:55,183 --> 01:28:56,717
[nevet]

1104
01:29:12,684 --> 01:29:16,517
- [Adam morog] Basszus!
- [kopog az ajtón]

1105
01:29:16,583 --> 01:29:20,683
Gyerünk! [morog]

1106
01:29:20,750 --> 01:29:24,550
[hússzakadás]

1107
01:29:26,116 --> 01:29:28,483
Nem, nem! Kérem. Engedj ki!

1108
01:29:29,148 --> 01:29:30,316
[nevetés]

1109
01:29:31,249 --> 01:29:32,483
[Elise] Adam.

1110
01:29:36,148 --> 01:29:37,782
Ádám.

1111
01:29:49,682 --> 01:29:50,682
Elise.

1112
01:29:52,115 --> 01:29:53,248
Kérem.

1113
01:30:04,881 --> 01:30:06,181
szeretlek.

1114
01:30:06,714 --> 01:30:08,114
jobban szeretlek.

1115
01:30:09,614 --> 01:30:15,347
- [drámai zene szól]
- [sikítás]

1116
01:30:21,581 --> 01:30:23,147
[sóhajt]

1117
01:30:26,581 --> 01:30:27,714
[nevet]

1118
01:30:36,079 --> 01:30:42,247
[baljós zene szól]

1119
01:31:12,946 --> 01:31:15,178
[csend]

1120
01:31:23,646 --> 01:31:26,245
Bízom benne, hogy mindenki gyakorolt
visszatartva a lélegzetét.

1121
01:31:27,412 --> 01:31:29,445
Készen állnak, Franklin püspök.

1122
01:31:36,578 --> 01:31:39,278
Lelketek ujjongjon a mennyben.

1123
01:31:42,177 --> 01:31:46,711
[drámai zene szól]

1124
01:31:48,378 --> 01:31:53,478
[drámai zene szól]